Honey Honey 외2 - ABBA

 

Honey honey (허니허니) 맘마미아 OST - ABBA (아바)   Honey honey, how you thrill me, ah-hah, honey honey Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey 사랑하는이여. 어떻게 날 이리 전율 시키나요.아하.사랑하는이여. 사랑하는이여,죽을것같아요,아하,사랑하는이여 I"d heard about you before I wanted to know some more And now I know what they mean, you"re a love machine Oh, you make me dizzy 과거에 당신에 대해 들었어요. 좀더 알기를 원했었죠. 이제 그들이 말 한것을 다 알겠어요. 당신은 사랑을 만드는 기계예요. 오,당신은 날 어지럽게 해요. Honey honey, let me feel it,ah-hah, honey honey Honey honey, don"t conceal it, ah-hah, honey honey The way that you kiss goodnight (The way that you kiss me goodnight) The way that you hold me tight (The way that you"re holding me tight) 사랑하는이여,그것을 느끼게 해주세요,아하,사랑하는이여. 사랑하는이여,그것을 숨기지 말아요.아하,사랑하는이여 굿나잇 키스를 하는것 (굿나잇 키스를 하는것) 당신이 날 세게 끌어 안는것 (당신이 날 세게 끌어 안는것) I feel like I wanna sing when you do your thing I don"t wanna hurt you, baby, I don"t wanna see you cry 당신이 그런걸 해줄때,난 노래를 부르고 싶어져요. 당신을 다치게 하고싶지 않아요,내 사랑. 당신이 우는것을 보고 싶지 않아요. So stay on the ground, girl, you better not get too high But I"m gonna stick to you, boy, 그러니 그냥 그대로 있어요.사랑스런 소녀여.너무 높이 가지 않는게 좋아요. 하지만 난 당신을 붙잡고 있잖아요. you"ll never get rid of me 결코 날 버리지 않을 거죠? There"s no other place in this world whereI rather would be 이곳 이외에,내가 있고 싶은 곳은 없어요. Honey honey, touch me, baby, ah-hah, honey honey 사랑하는이여.날 만져줘요.사랑하는이여.아하.사랑하는이여. Honey honey, hold me, baby, ah-hah, honey honey You look like a movie star (You look like a movie star) 사랑하는이여.날 잡아줘요,사랑하는이여.아하.사랑하는이여. 당신은 영화 배우 같아요.(당신은 영화 배우 같아요) But I know just who you are (I know just who you are)And, honey, to say the least, you"re a dog-gone beast 하지만 난 당신이 누구인지 알죠.(당신이 누구인지 알아요) 그리고,사랑하는이여,아무리 최소 한으로 말 하드라도.당신 정말 너무한 사람이예요. So stay on the ground, girl, you better not get too high 그러니 여기에 머물러요,소녀여.너무 높게 올라가지 않는게 좋아요. There"s no other place in this world whereI rather would be 이곳 이외에,내가 있고싶은 곳은 없어요. Honey honey, how you thrill me, ah-hah,honey honey 사랑하는이여,어떻게 날 이리 전율 시키나요.아하.사랑하는이여. Honey honey, nearly kill me, ah-hah,honey honey I heard about you before I wanted to know some more And now I know what they mean, you"re a love machine 사랑하는이여.죽을것 같아요.아하.사랑하는이여. 예전에 당신에 대해 들었죠. 난 좀더 알고 싶었어요. 이젠 그들이 말한것에 대해 알아요. 당신은 사랑을 만드는 기계예요.         Super Trouper (슈퍼 트루퍼) - ABBA (아바)   Super Trouper beams are gonna blind me 수퍼 트루퍼 조명에 눈이 부셔도 But I won't feel blue 우울해 하지 않을 거에요 Like I always do 늘 그랬던 것처럼 'Cause somewhere in the crowd there's you 왜냐하면 관중 속 어딘 가에 당신이 있을 테니까요 I was sick and tired of everything 난 모든 일에 신물 나고 지쳐 있었어요 When I called you last night from Glasgow 어젯밤 글래스고우에서 당신에게 전화했을 때 All I do is eat and sleep and sing, 내가 하는 일이라곤 먹고 자고 노래 하는 일이 전부니까요 Wishing every show was the last show 공연을 할 때 마다 이번이 마지막 공연 이길 바라면서 So imagine I was glad to hear you're coming 그러니 상상해 봐요 당신이 온다는 말에 내가 얼마나 기뻤는지 Suddenly, I feel alright 갑자기 기분이 좋아졌어요 And it's gonna be so different when I'm on the stage tonight 그리고 오늘밤 무대에 오르면 너무나 다를 거에요 [CHORUS:] Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me 오늘밤 수퍼 트루퍼 조명이 날 비추겠죠 Shining like the sun 태양처럼 빛나며 Smiling, having fun 웃으면서, 즐거워하겠죠 Feeling like a number one 최고가 된 듯한 기분일 거에요 Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me 오늘밤 수퍼 트루퍼 조명에 눈이 부셔도 But I won't feel blue 우울해 하지 않을 거에요 Like I always do 늘 그랬던 것처럼 'Cause somewhere in the crowd there's you 왜냐하면 관중 속 어딘 가에 당신이 있을 테니까요 Facing twenty thousands of your friends, 2만여 명의 팬들 앞에서 How can anyone be so lonely? 어떻게 이렇게 외로울 수 있을까요? Part of a success that never ends, 절대로 끝나지 않는 성공의 일부지만 Still I'm thinking about you only 여전히 난 당신 만을 생각해요 There are moments when I think I'm going crazy 미쳐버릴 것 같은 생각이 들 때도 있지만 But it's gonna be alright 이제 괜찮을 거에요 Everything will be so different when I'm on the stage tonight 오늘밤 무대에 오르면 모든 게 다를 거에요 [CHORUS] Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me Shining like the sun Smiling, having fun Feeling like a number one Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me But I won't feel blue Like I always do 'Cause somewhere in the crowd there's you So I'll be there when you arrive 당신이 도착하면 난 거기 있을 거에요 The sight of you will prove to me I'm still alive 당신을 보면 내가 아직 살아있다는 걸 느끼게 되겠죠 And when you take me in your arms and hold me tight, 그리고 당신이 날 품에 안고 꼭 끌어안아주면 I know it's gonna mean so much tonight 오늘밤 너무나 큰 의미라는 걸 알죠 [CHORUS] Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me Shining like the sun Smiling, having fun Feeling like a number one Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me But I won't feel blue Like I always do 'Cause somewhere in the crowd there's you Lights are gonna find me 조명이 날 비추겠죠 태양처럼 빛나며 Smiling, having fun 웃으면서, 즐거워하겠죠 Feeling like a number one 최고가 된 듯한 기분일 거에요.   ~ 노래 제목인 'Super Trouper'는 조명기구를 말합니다 ~       One Of Us (원오브어스) - ABBA (아바)   They passed me by, all of those great romances 그 모든 멋진 로맨스들이 날 지나쳐 가버렸죠 You were, I felt, robbing me of my rightful chances 당신은, 내 느낌엔, 나의 당연한 기회들을 가로채고 있었죠 My picture clear, everything seemed so easy 내 그림(설계 등의)은 뚜렸했고, 모든 것은 너무나 쉽게 보였죠 And so I dealt you the blow 그래서 난 너를 차버렸지 One of us had to go 우리 둘 중 한 명은 가야만 했지 (이별을 하려면) Now it's different, I want you to know 이젠 달라, 네가 알아줬으면 해 One of us is crying 우리 둘 중 하나는 울고 있어 One of us is lying 우리 둘 중 하나는 거짓말을 하고 있어 In her lonely bed 그녀의 외로운 침대에서 Staring at the ceiling 천장을 쳐다보고 있지 Wishing she was somewhere else instead [그녀의 침대 대신] 다른 곳에 있었으면 좋겠다고 빌면서 말야 One of us is lonely 우리 둘 중 하나는 외로워 One of us is only 우리 둘 중 하나는 단지 Waiting for a call 전화를 기다리고 있어 Sorry for herself, feeling stupid feeling small 안타깝게 생각하면서, 바보같다고 생각하면서, 작게만 느끼고 있지 Wishing she had never left at all 결코 떠나지 않았으면 좋았을 걸 이라고 빌면서 말야 I saw myself as a concealed attraction 내 자신을 잘 봉해진 유혹이라고 보고 있었어 I felt you kept me away from the heat and the action 네가 나를 열기와 행동에서 멀어지게 하는 것 같았어 Just like a child, stubborn and misconceiving 마치 어린애처럼, 고집세고 오해를 잘 샀지 That's how I started the show 그렇게 난 쇼를 시작하게 됐지 One of us had to go 우리 둘 중 하나는 떠나야만 했어 Now I've changed and I want you to know 이제 난 바뀌었고 네가 이걸 알아주길 바래       스웨덴이 낳은 팝 역사상 전무후무한 그룹 “Abba” 출 생: 1945년 4월 25일생 “Bjorn Ulvaeus”외 3명, “Gothenburg, Swedish”에서 출생. ABBA'라는 이름은 네 구성원 : 아그네타 팔트스코크(Agnetha Faltskog) 아니-프리드 린그스타드(Anni-Frid Lyngstad) 베니 안데르손(Benny Andersson) 비요른 울바에우스(Bj?rn Ulvaeus) 의 머릿글자를 딴 것이다. 1972년부터 1982년까지 10여년간 활동하며 "팝 음악을 완성한 그룹" 이라는 극찬을 받았던 전설적인 그룹입니다. 1971년 스웨덴 스톡홀롬에서 결성. Andersson과 Ulvaeus 가의 두 부부가 만나 조직한 4인조 혼성그룹. 'Waterloo'로 유러비전 송 콘테스트에 참가하며 데뷔한 이들은 남자멤버들의 천재적인 작곡능력과 그에 못지않은 여자멤버들의 보컬솜씨로 83년 해체 이후에도 끊임없이 재결합 제의에 시달리고 있다. 해체 후 여성멤버들은 솔로활동을 펼쳤으며 남성멤버들은 작곡가 팀을 결성. Gemini라는 그룹을 프로스했으며 Tim Rice와 함께 뮤지컬 `Chess`를 제작하기도 했다. 'S.O.S.', 'Mamma Mia', 'Dancing Queen' 등의 히트곡이 있다.