The Foggy Dew (안개이슬) - Janie Frickie

 

 

 

 

The Foggy Dew (안개이슬)

                           Janie frickie

 

 

                     

Over the hills I went one day
어느 날 나는 언덕을 넘어 갔지
A lovely maid I spied
사랑스러운 소녀를 찾아 내었어
With her coal black hair and her mantle so green.
흑단 같이 검은 머리에 그녀의 망토는 진한 녹색
An image to perceive.
가슴에 품은 그녀의 인상이라네
Says I, "Dear girl, will you be my bride“
나는 말했지, “사랑하는 소녀여, 나와 결혼해 주시겠소”
And she lifted her eyes of blue
그러자 그녀는 푸른 눈을 들어
She smiled and said, "Young man I'm to wed
미소 지으며 말했지, “젊은 그대, 나는 결혼할 거고
I'm to meet him in the foggy dew."
안개 이슬 속에서 그를 만날거에요“

Over the hills I went one morn
어느 날 아침 나는 언덕을 넘어 갔지
A-singing I did go.
노래를 부르며 갔었어
Met this lovely maid with her coal-black hair,
칠흑 같은 머리의 사랑스러운 소녀를 만났다네
And she answered soft and low:
그녀는 낮고 부드러운 목소리로 대답했어.
Said she, "Young man, I'll be your bride,
그녀는 말했지, “젊은 그대, 당신의 신부가 되겠어요,
If I know that you'll be true."
당신이 진실하다는 것을 알게 되면요.“
Oh, in my arms, all her charms were cast
오, 내 품안에서 그녀의 모든 매력이 발산되었다오
Were cast in the foggy dew.
안개 이슬 속에서...