Aloha Oe - Andy Williams
I have to leave my heart And go away
To a land That across the farthest sea
But my thoughts Will always be by you
If I should never come Don't cry in vain
그대만을 남겨둔 채 저 바다 건너
머나먼 곳으로 떠나야만 하지만
내 마음은 언제나 그대와 함께할 것입니다
행여 내가 다시는 돌아오지 못할지라도
그대가 슬퍼하지 않기를 바랍니다
Alohaoe Alohaoe
Be back again someday And I'll stay
Your warm embrace
Will leave a trace Until we meet again
그대여, 부디 잘 있기를...
가는 꼭 돌아와 그대 곁에 머무를 겁니다.
다시 만나는 그날까지 그대의 포근한 마음은
언제나 나와 함께할 것입니다
Through seven seas I'm heres
I'm ought to bound
But one thing I know my heart is find
When the wind blows Tahiti girl be aware
It could be that I'm home ought to bound
사랑하는 그대여 우리는 머나먼 바다 건너
서로 떨어져 있지만
바람이 불어올 때마다 내 마음엔 언제나
언젠가는 꼭 고향으로 돌아가야만 한다는
생각으로 가득 찬답니다
[Andy Williams]
[Andy Williams(앤디 윌리엄스)]는 감미로운 목소리와
편안한 음악 스타일로 60년대 최고의 T.V 스타로 인기 가수로
시선을 모아 왔었다. [Moon River & Other Great Movie Themes],
[Days of Wine and Roses], [Dear Heart], [Born Free], [Love Story]등의
앨범으로 무려 13개의 골드 디스크상을 수상하며 차트를 장식했던
이지 리스닝 계열의 대표 주자였다. 그의 세 형제들과 함께
지역 교회 합창단에서 노래한 것을 계기로 4인조
[Williams Brothers(윌리암스 브라더즈)]를 결성한 [Andy Williams]는
자신들의 라디오 쇼를 맡게 되면서 인기를 끌었다.
또한 1944년 영화 [Going My Way]의오스카상에 빛나는
[Bing Crosby(빙 크로스비: 1903. 5.3~77. 10.14)]의
[Swinging on A Star]에서 백킹 보컬을 맡게 되고 그리고 같은 해
[Cansas City Kitty]라는 뮤지컬 영화에 출연하기도 한다.
방광암으로 1년 가까이 투병 생활을 해오다 2012-09-25
미주리주 자택에서 향년 84세로별세했다.
[Aloha Oe]
Aloha oe는 1878년 Hawaii왕국의 마지막 여왕이던 Lili Uokalani가
작사 . 작곡하였다고 전해집니다.
그런데 이 노래는 헤어질 때 부르니까 '이별의 노래', 슬픈 노래지만
곡명만 따지면 꼭 그렇지도 않습니다.
Aloha 는 love 와 farewell의 두 가지 뜻을 ,
Oe 는 thee(you)의 뜻을 갖고 있으니
그네들은 헤어질 때는 Farewell to thee
만날 때는 Love to thee 라고 인사를 합니다.
우리 민족을 대표하는 멜로디가 아리랑이라면
하와이 민족을 대표하는 멜로디는"Aloha Oe"다.
지금도 전 세계 사람들이 애창하는 알로하 오에는 하와이 왕국의
마지막 왕인"릴리우오칼라니"여왕이 작사 작곡한 곡이라고 한다.
하와이어로 알로하는 안녕, 오에는 당신이라는 뜻이다.
어느 날 여왕이 승마를 즐기며 자그마한 언덕을 넘고 있을 때
언덕 아래에서 사랑하는 연인의 안타까운 이별 장면을 목격하게 된다.
그 이별 이야기를 작사 작곡한 것이 바로 알로하 오에다.
이때는 미국의 하와이 합병 야욕에 맞서 싸우던 시기.
여왕은 친미 사업가이자 정치가인 센퍼드의 무력 봉기로
1895년에 폐위되고 만다. 센퍼드는 하와이 공화국의 대통령이 되고
1898년에 미국과 합병을 체결함으로써 하와이 왕국은 미국 손에
넘어가게 된다. 여왕은 궁전에 연금되어 지내다 1917년에 호놀룰루에서
쓸쓸히 눈을 감는다. 그 후로 알로하 오에는 이별하는 연인의 슬픔을 넘어
하와이 왕국 멸망의 비극을 담은 노래로 불려지게 된다.
백인들에게 자신의 땅을 빼앗기고 이제는 소수민족이 되어
그들의 민족음악을 부르는 모습에 가슴이 아려온다.
|