Monday Monday - Mamas & Papas

 

[  Monday Monday - Mamas & papas ]

 

 

 

 

Monday, Monday, so good to me;
Monday morning, it was all I hoped it would be.
Oh, Monday morning, Monday morning couldn't guarantee
That Monday evening you would still be here with me.

월요일, 월요일 너무 좋은 날
월요일 아침은 내가 원하던 대로였어
오, 월요일 아침 월요일 아침엔 확신할 수 없었어
당신이 저녁에도 나와 함께 있으리라는 걸

Monday, Monday, can't trust that day;
Monday, Monday, sometimes it just turns out that way.
Oh, Monday morning,
you gave me no warning of what was to be.
Oh, Monday, Monday,
how could you leave and not take me?

월요일, 월요일 그 날은 믿을 수 없어
월요일, 월요일은 때로 그런 식이 되어버리니
오, 월요일 아침에
당신은 그렇게 되리란 아무 경고도 하지 않았잖아
오, 월요일, 월요일 어쩜 그렇게 날 두고 떠날 수 있어

Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah.
But whenever Monday comes
but whenever Monday comes
You can find me crying all of the time.

다른 날들은 다른 날들은
한 주일의 다른 날들은 괜찮아, 괜찮다구
하지만 월요일만 되면 월요일만 되면
종일 울고 있는 날 보게 될 거야

Monday, Monday, so good to me;
Monday morning, it was all I hoped it would be.
But Monday morning, Monday morning couldn't guarantee
That Monday evening you would still be here with me.

월요일, 월요일 너무 좋은 날
월요일 아침은 내가 원하던 대로였어
하지만 월요일 아침 월요일 아침엔 확신할 수 없었어
당신이 저녁에도 나와 함께 있으리라는 걸

Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah.
But whenever Monday comes
but whenever Monday comes
You can find me crying all of the time.

다른 날들은 다른 날들은
한 주일의 다른 날들은 괜찮아, 괜찮다구
하지만 월요일만 되면 월요일만 되면
종일 울고 있는 날 보게 될 거야

Monday, Monday, can't trust that day;
Monday, Monday, it just turns out that way.
Oh, Monday, Monday, won't go away;
Monday, Monday, it's here to stay.
Oh Monday, Monday
Oh Monday, Monday

월요일, 월요일 그 날은 믿을 수 없어
월요일, 월요일은 그런 식이 되어버리니
오, 월요일 월요일은 지나가려 하지 않아
월요일, 월요일은 떠날 생각 하지 않아
오, 월요일, 월요일

 

 

1966년 5월 7일.마마스 & 파파스의 첫 번째 넘버원 곡이자

최대 히트곡인 <Monday, Monday>가  빌보드 싱글 차트 정상에 올랐다(3주간 1위).

마마스 & 파파스는 1960년대 중.후반 히피의 전성시대에 음악 씬에서

자신들만의 확고한 지분을 확보했던 인기 보컬 그룹이다.

존 필립스, 미셀 필립스 부부와 데니 도허티 그리고 카스 엘리옷의

남자 둘 여자 둘로 구성된 4인조 그룹 마마스 & 파파스의 음악은

일반적으로 포크 록으로 분류되지만 이들의 음악은 일반적인

포크 록과는 또 다른 매력을 가지고 있었다.

맑고 가벼운 선샤인 팝의 경향도 있었고 당대의 또 하나의

유행 장르였던 사이키델릭의 영향도 느껴진다.

하지만 음악적 성분을 어떤 식으로 분석하던 간에 한 가지

변함없이 확실한 것은 이들이 음악이 뭐라 말할 수 없는 매력으로 가득했다는 점.

<Monday, Monday>는 그런 매력으로 점철된 마마스 & 파파스의 대표곡이었다