The End of The World 외 - Skeeter Davis

 

 

Skeeter Davis(스키터 데이비스1931.12.30~2004.9.19) Why does the sun go on shining Why does the sea rush to shore Don't they know it's the end of the world 'Cause you don't love me any more 태양은 왜 저렇게 계속 빛나는 걸까 파도는 해변으로 왜 밀려드는 걸까 그대가 나를 더 이상 사랑하지 않기 때문에 이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르는 걸까. Why do the birds go on singing Why do the stars glow above Don't they know it's the end of the world It ended when I lost your love 왜 저 새들은 계속 노래 부르는 걸까 왜 저 별들은 하늘에서 반짝이는 걸까 내가 그대의 사랑을 잃어 버렸을 때 이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르는 걸까. I wake up in the morning and I wonder Why everything's the same as it was I can't understand No I can't understand How life goes on the way it does 아침에 일어나 모든 일들이 예전과 다름이 없음에 놀랄 뿐이야 이해할 수 없어 정말 이해할 수 없어 어떻게 똑같은 방법으로 삶이 계속될 수 있는 걸까. Why does my heart go on beating Why do these eyes of mine cry Don't they know it's the end of the world It ended when you said goodbye 내 가슴은 왜 계속 뛰는 걸까 왜 나의 눈에서 눈물이 흘러나올까 그대가 안녕이라고 말했을 때 이 세상은 끝나버렸다는 것을 저들은 모르는 걸까 He'll Have To Stay(힐 헤브 투 스테이. 그는 머물러야 돼) Skeeter Davis (스키터 데이비스) I'm glad you finally called me on the phone. I've been waiting here tonight but not alone. You broke the date that we had made just yesterday. Now there's someone else is here, he'll have to stay. 마침내 전화 주시니 반갑군요. 오늘밤 여기서 죽 기다렸지만 나 혼자가 아니에요. 당신은 바로 어제 우리가 약속한 데이트도 어기셨죠. 지금 여기는 다른 분이 계시고, 그이는 여기 계셔야 해요. I have found another love I know it's true And he holds me much more tenderly than you. Loving you's not worth the price I have to pay. Someone else is in your place, he'll have to stay. 나는 진실한 다른 사랑을 찾았어요. 그이는 당신보다 훨씬 더 다정하게 절 안아 준다구요. 당신을 사랑한다는 것은 그만한 가치가 없어요. 당신의 자리에 새로 오신 분, 그는 계셔야해요. Once I loved you with all my heart, But now I must say no. You broke my heart too many times, So now you'll have to go. 한때는 당신을 내 마음 모두 바쳐 사랑했지만 지금은 “노”예요. 당신은 제 마음을 너무 많이 아프게 했어요, 그러니 이젠 가 주세요. I can hear the jukebox playing soft and low. And you're out again with someone else I know. My love was blind, I'm not your kind. That's all I say. So you can hang up, I'm in his arms, He'll have to stay. 레코드의 음악이 부드럽고 낮게 들리네요. 그리고 보니 또 다른 여자와 돌아다니는 모양이군요. 제 눈이 멀었었어요. 나는 당신과 맞지 않아요 이젠 할말이 없으니 전화 끊으세요, 난 그이의 팔에 안겨 있어요. 그이는 계셔야만 해요. Tell Tommy I Love Him (토미에게 그리워한다고 전해주..) Let It Be Me(당신 곁에 있게 해줘요) He Says The Same Things To Me(사랑의 오솔길) Skeeter Davis(스키터 데이비스1931.12.30~2004.9.19) <스키터 데이비스는 켄터키주의 드라이 릿지라는 한 작은 마을의 농부의 딸로서 일곱 형제중 첫째로 Mary Frances Penick라는 본명으로 태어났습니다. 스키터가 고등학교 때 어릴 때 부터 친구였던 다른 데이비스와 "데이비스 시스터" 라는 듀오를 만들어 가수로서 첫 발을 시작했고 1944 년에 처음 지방 라디오 전파를 탔다. The end of the world 는 1963 년에 발표된 노래로서 그녀가 32 살 때 부른 노래이다. 1950년대에 데이비스 시스터즈에서 데이비스라는 이름을 차용했으며, 그녀의 할아버지가 붙여준 닉네임- 마치 모기처럼 웅웅거리며 노래하면서 쇼맨쉽을 발휘했다는 의미인 스키터를 조합해서 스키터 데이비스라고 예명을 붙였답니다. 스키터는 인근의 켄터키주 코빙톤의 딕시 고교를 다녔고 베티 잭 데이비스를 만나게 됩니다. 그 둘은 나중에 데이비스 시스터즈를 결성하게 되지요. 그 둘은 RCA 빅터와 음반계약을 하게 되며 넘버원 히트송인 “I Forgot More Than You'll Ever Know”를 발표합니다. 단기간의 성공에도 불구하고 동료이자 절친한 친구인 베티는 자동차사고로 죽게 되는 비극을 겪습니다. 스키터 역시 이 사고로 심각한 부상을 당하게 됩니다만 회복하고 스키터는 솔로로 재기하게 됩니다. 1957년까지 스키터는 컨트리뮤직에서 최고 탑가수중의 한 명이었습니다. 스키터는 당시로선 드문 오버더빙을 통해 하모니보컬을 녹음한걸로 잘 알려져 있으며, 친구였던 체트 애킨스의 도움 또한 컸다고 합니다. 1959년에 Grand Ole Opry라는 컨트리 라디오 방송 프로그램에 고정 출연하게 됩니다. “Set Him Free라는 곡으로그래미상에 후보로 오르게 됩니다. 1960년은 스키터에게 있어 RCA사에서 가장 성공한 컨트리 가수였습니다. 41개의 컨트리챠트를 랭크시켰고 그중에서 13곡은 팝챠트에 랭크시켰습니다. 그 중에서 우리에게 가장 알려진 The End Of The World"는 컨트리와 팝챠트에 2위까지 오르는 대히트를 기록하게 됩니다. "My Last Date With You", "Am I That Easy to Forget", "I Can't Stay Mad At You", "Gonna Get Along Without You Now", "What Does it Take", and "I Can't Believe That it's All Over" 등의 히트곡을 남겼습니다. 그녀는 총 다섯 번의 그래미 후보로 오르게 됩니다.